Nhật ký & Những trở ngại

Cây cối cung cấp môi trường sống cho nhiều loài sinh vật ngay cả sau khi chúng chết. Dơi và chim thường làm tổ bên trong các cành cây khô, và cây non hấp thụ chất dinh dưỡng từ những khúc gỗ mục nát. Việc bổ sung vào sân vườn của quý vị các cành cây và khúc gỗ sẽ làm tăng giá trị môi trường sống của chúng!

Những cây chết đứng hoặc sắp chết, thường được gọi là cây gỗ mục hoặc cây hoang dã, tạo ra môi trường sống quan trọng cho nhiều loài động vật yêu thích ở Tây Bắc Thái Bình Dương. Khi gỗ già đi, nó sẽ bị phân hủy bởi ánh nắng mặt trời, nước và hoạt động của nấm rễ. Gỗ trở nên mềm, chứa đầy côn trùng, thu hút chim gõ kiến và các loài chim ăn côn trùng khác. Trong khi đó, các hang chim gõ kiến lại trở thành nơi trú ngụ của nhiều loài động vật khác, như ong, chim, dơi, sóc, v.v. Chim săn mồi đậu và săn mồi trên những cành cây gãy trụi lá, trong khi vi khuẩn và nấm giúp tái chế những cành cây gãy nằm trên mặt đất và hệ thống rễ đã mục nát trở lại với chu trình dinh dưỡng. 

Tương tự như vậy, những khúc gỗ đã đổ, thường được gọi là khúc gỗ nuôi dưỡng, đóng vai trò quan trọng trong việc trả lại các chất dinh dưỡng như nitơ, phốt pho và kali vào đất. Lignin - mô cấu trúc của gỗ - được phân hủy bởi nhiều loại nấm và vi khuẩn khi cây không còn khả năng tự vệ. Các lỗ, khoang rỗng sẽ từ từ xuất hiện khi lignin phân hủy và các đống mùn mềm (đất giàu dinh dưỡng) bắt đầu tích tụ. Đất mùn cung cấp môi trường sống cho côn trùng, rêu, địa y, thực vật nhỏ và thậm chí cả những loài động vật lớn hơn cũng bắt đầu làm tổ trong khúc gỗ. 

Gỗ nuôi dưỡng đặc biệt phong phú và đóng vai trò quan trọng trong hệ sinh thái rừng Tây Bắc Thái Bình Dương của chúng ta. Với độ ẩm ổn định và nhiệt độ (tương đối) ôn hòa, nấm và vi khuẩn có khả năng phân hủy gỗ rất tốt. Chúng ta thường thấy các cây con mọc lên trên những khu đất giàu chất dinh dưỡng nhờ sự phân hủy của gỗ, hình thành thế hệ cây mới, từ đó phát sinh thuật ngữ “gỗ nuôi dưỡng”.

Xin lưu ý rằng các cây gỗ chết đứng cỡ lớn nếu không được quản lý đúng cách có thể gây nguy hiểm cho con người và các công trình xây dựng. Tại Vườn bách thảo Leach, đội ngũ chuyên gia nội bộ và bên ngoài luôn chú tâm lên kế hoạch giám sát vườn cây đa dạng của chúng ta, bao gồm cả những cây còn sống và đã chết. 

Tìm hiểu thêm về cây chết: https://wdfw.wa.gov/species-habitats/living/snags

Tìm hiểu thêm về gỗ nuôi dưỡng: https://www.americanforests.org/article/nurse-logs-healers-of-the-forest/

Бревна и коряги, обеспечивающие защиту

Деревья служат средой обитания для самых разных существ даже после того, как они умерли. Летучие мыши и птицы часто устраивают свои жилища внутри коряг, а молодые деревца впитывают питательные вещества из разлагающихся бревен. Наличие коряг и бревен у вас во дворе повысит ценность его среды обитания!

Стоячие мертвые или умирающие деревья, которые обычно называют корягами или деревьями дикой природы, создают критическую зону обитания для многих обитателей Тихоокеанского Северо-Запада. По мере старения древесина разлагается под воздействием солнца, воды и микоризной активности. Получающаяся в результате мягкая древесина наполняется насекомыми, что привлекает дятлов и других птиц, питающихся насекомыми. Дупла дятлов, в свою очередь, становятся домом для огромного количества других животных: пчел, птиц, летучих мышей, белок и других. Хищные птицы используют сломанные, безлистные ветви для сидения и охоты, в то время как бактерии и грибы помогают перерабатывать упавшие ветви и гниющую корневую систему обратно в цикл питательных веществ. 

Точно так же упавшие бревна, обычно называемые бревнами, обеспечивающими защиту, имеют решающее значение для возвращения питательных веществ, таких как азот, фосфор и калий, обратно в почву. Лигнин — структурная ткань древесины — разрушается различными грибками и бактериями, как только дерево перестает защищать себя. Отверстия и впадины появляются медленно, по мере разложения лигнина, и начинают накапливаться мягкие кучки гумуса (богатой питательными веществами почвы). Гумус обеспечивает среду обитания для насекомых, мха, лишайников, мелких растений и даже более крупных животных, которые могут начать строить дома в бревне. 

Брёвна, обеспечивающие защиту и питание, особенно распространены — и имеют решающее значение — в лесных экосистемах нашего Тихоокеанского Северо-Запада. При постоянной влажности и (относительно) умеренных температурах грибки и бактерии превосходно разрушают древесину. Часто можно увидеть, как саженцы используют богатую почву активно разлагающегося бревна, чтобы дать начало следующему поколению деревьев, отсюда и термин «бревна-кормильцы».

Дополнительная информация о корягах: https://wdfw.wa.gov/species-habitats/living/snags

Обратите внимание, что большие стоячие коряги, если за ними не ухаживать должным образом, могут представлять опасность для людей и искусственных сооружений. В Ботаническом саду Лича внутренние и внешние команды экспертов целенаправленно планируют и контролируют нашу разнообразную коллекцию деревьев, как живых, так и мертвых. 

Дополнительная информация о брёвнах, обеспечивающих защиту и питание: https://www.americanforests.org/article/nurse-logs-healers-of-the-forest/

Arboles Muertos

Los árboles proporcionan hábitat para una variedad de criaturas incluso después de haber muerto. Los murciélagos y las aves rapaces hacen sus hogares dentro de los árboles muertos en pie, y nuevos brotes absorben nutrientes de los troncos en descomposición. ¡Incluir árboles muertos en tu jardín aumentará su valor como hábitat!

Los árboles muertos en pie, típicamente llamados “snags” o árboles de vida silvestre, crean una zona crítica de hábitat para muchas criaturas del noroeste del Pacífico. A medida que la madera envejece, es descompuesta por el sol, el agua y la actividad micorrízica. La madera blanda resultante se llena de insectos, lo que atrae a pájaros carpinteros y otras aves insectívoras. Las cavidades de los pájaros carpinteros, a su vez, se convierten en hogares para una amplia variedad de otros animales: abejas, aves, murciélagos, ardillas y más. Las aves rapaces utilizan ramas rotas y sin hojas para posarse y cazar, mientras que bacterias y hongos ayudan a reciclar las ramas caídas y los sistemas de raíces en descomposición al ciclo de nutrientes.
De manera similar, los troncos caídos son cruciales para devolver nutrientes como nitrógeno, fósforo y potasio al suelo. La lignina—el tejido estructural de la madera—es descompuesta por varios hongos y bacterias una vez que el árbol ya no se protege. Los agujeros y cavidades aparecen lentamente a medida que la lignina se degrada, y montones suaves de humus (suelo rico en nutrientes) comienzan a acumularse. El humus proporciona hábitat para insectos, musgo, líquenes, pequeñas plantas e incluso animales más grandes que comienzan a hacer sus hogares en el tronco.
Los troncos en descomposición son particularmente abundantes—y críticos—en nuestros ecosistemas forestales del noroeste del Pacífico. Con humedad constante y temperaturas (relativamente) suaves, los hongos y las bacterias sobresalen al descomponer la madera. Es común ver plántulas utilizando el rico suelo de un tronco en descomposición activa para iniciar la próxima generación de árboles, de ahí el término “troncos de enfermería”.
Ten en cuenta que los grandes troncos en pie, si no se gestionan adecuadamente, pueden presentar peligros para los humanos y las estructuras. En el Jardín Botánico Leach, equipos de expertos internos y externos planifican y monitorean intencionalmente nuestra diversa colección de árboles, tanto vivos como muertos.
Más información sobre madera muertos, o “snags”: https://wdfw.wa.gov/species-habitats/living/snags
Más información sobre troncos en descomposición: https://www.americanforests.org/article/nurse-logs-healers-of-the-forest/

‍

保育原木和枯木

树木即使死后，仍然为各种动物提供栖息地。蝙蝠和鸟类经常在枯木内筑巢，新树苗从腐烂的原木中吸收养分。在您的院子里放一些枯木和原木，将增加院子的栖息地价值！

枯死或濒死的树木通常称为枯木或野生树木，为许多可爱的太平洋西北部动物创造了重要的栖息地区域。随着木头不断老化，它被阳光、水和菌根活动分解。由此形成的软木材中充满了昆虫，引来了啄木鸟和其他以昆虫为食的鸟类。啄木鸟的洞穴又成为各种各样的其他动物的家园：蜜蜂、鸟类、蝙蝠、松鼠等。捕食性鸟类使用断裂的、没有叶子的树枝作为栖息和捕猎的地方。同时，细菌和真菌帮助分解倒下的树枝和腐烂的根系，将这些物质重新转化为养分，回归到生态循环中。

同样地，倒下的原木（通常称为保育原木）对于将氮、磷和钾等营养物质回归土壤至关重要。一旦树木不再保护自己，木质素（木材的结构组织）就会被各种真菌和细菌分解。随着木质素的降解，孔洞和空洞慢慢形成，柔软的腐殖质（营养丰富的土壤）开始逐渐积累。腐殖质为昆虫、苔藓、地衣、小植物甚至更大的动物提供了栖息地，让它们开始在原木中建立自己的家。

在我们太平洋西北部的森林生态系统中，保育原木特别丰饶且至关重要。在持续湿润和（相对）温和的温度环境下，真菌和细菌能够有效地分解木材。通常可以看到幼苗利用正在分解的原木中丰富的土壤，为下一代树木的成长提供养分，“养护原木”一词由此而得。

请注意，如果管理不当，站立的大枯树可能对人类和人类构建物造成危险。在 Leach Botanical Garden，内部和外部专家团队有意规划和监测我们收集的各种树木，包括活树和死树。

有关枯树的更多信息：https://wdfw.wa.gov/species-habitats/living/snags

有关养育原木的更多信息：https://www.americanforests.org/article/nurse-logs-healers-of-the-forest/