Nơi chiêm nghiệm

Được thiết kế bởi nhà điêu khắc địa phương Michihiro Kosuge, tác phẩm bằng đá bazan này nhằm mục đích truyền cảm hứng cho sự chiêm nghiệm. Bốn tảng đá lớn nằm ngoài đánh dấu các hướng chính, trong khi những tảng đá ở giữa tượng trưng cho lời mời gọi ngồi yên tĩnh trong khu vườn yên bình.

Michihiro Kosuge là một nhà điêu khắc địa phương nổi tiếng, người đã khám phá mối liên hệ giữa con người và thiên nhiên, và đặc biệt nổi tiếng với các tác phẩm điêu khắc đá công cộng tao nhã của mình. Ông đã dạy học tại Đại học Portland State từ năm 1978 đến năm 2003 và đã đào tạo nhiều thế hệ nhà điêu khắc mới. Ông Kosuge qua đời vào tháng 10 năm 2021, khi ông 78 tuổi.
‍
Bộ tác phẩm điêu khắc nghệ thuật bằng đá có tên Contemplative Place (Nơi chiêm nghiệm) ban đầu được đặt tại Công viên Ed Benedict gần đây, khánh thành vào năm 1996. Các tác phẩm điêu khắc bằng đá bazan đều được thiết kế nhằm tạo nên một không gian thư giãn, giải tỏa căng thẳng cho các nhân viên tổng đài 911 làm việc gần đó. Tuy nhiên, khi Bộ Công viên và Giải trí Portland (Portland Parks and Recreation) xây một công viên trượt ván gần đó vào năm 2009, nhiều người đã cho rằng mục đích sử dụng chính của không gian này không còn là chiêm nghiệm trong tĩnh lặng nữa. Vườn Bách thảo Leach (Leach Botanical Garden) đã được phê chuẩn làm nơi lưu giữ mới cho những tác phẩm đá này, và chúng đã được chuyển đến vị trí hiện tại vào năm 2019.

Những tảng đá bazan hiện đang hòa hợp với khu rừng xung quanh, mời gọi du khách đến nghỉ ngơi, chiêm nghiệm và giải tỏa căng thẳng. Các tác phẩm điêu khắc này là lời mời gọi tương tác đa phong cách, chẳng hạn như ngồi, đứng, chạm vào những viên đá ở giữa, hoặc lắng nghe.
‍
Bạn nhận thấy điều gì trong không gian chiêm nghiệm này? Bạn ngửi thấy, nhìn thấy, nghe thấy hay cảm thấy gì?

Tìm hiểu thêm về lịch sử của tác phẩm điêu khắc: https://eastpdxnews.com/general-news-features/contemplative-place-art-moved-to-leach-garden/

Tìm hiểu thêm về nghệ sĩ: https://iexaminer.org/remembering-northwest-sculptor-michihiro-kusuge/

Место для размышлений

Эта инсталляция из базальтового камня, созданная местным скульптором Мичихиро Косуге, призвана побудить к созерцанию. Четыре больших камня, расположенных по краям, обозначают стороны света, в то время как центральные камни приглашают посидеть в тишине тихого сада.

Мичихиро Косуге был выдающимся местным скульптором, который исследовал связи между человеком и природой и был особенно известен своими элегантными каменными скульптурами в общественных местах. С 1978 по 2003 год он преподавал в Портлендском государственном университете, положив начало новым поколениям скульпторов. Косуге умер в октябре 2021 года в возрасте 78 лет.

Ряд каменных скульптур под названием Место для размышлений (Contemplative Place) первоначально был установлен в близлежащем парке Эда Бенедикта (Ed Benedict Park) и открыт в 1996 году. Базальтовые скульптуры были спроектированы таким образом, чтобы обеспечить сотрудникам центра телефонного обслуживания 911, находящимся поблизости, место для отдыха и расслабления. Однако, когда в 2009 году муниципальная служба Portland Parks and Recreation, в ведении которой находятся парки и места отдыха, построила рядом с инсталляцией скейтпарк, многие почувствовали, что основное использование этого пространства отошло от спокойного созерцания и размышления.

Ботанический сад Лича (Leach Botanical Garden) был утвержден в качестве нового дома для камней, которые были перенесены на свое нынешнее место в 2019 году.
‍
Базальтовые камни теперь гармонируют с лесистым окружением, приглашая посетителей отдохнуть, поразмышлять и расслабиться. Скульптуры предлагают различные варианты взаимодействия с ними, такие как сидение, стояние, прикосновение к центральным камням и слушание.

Что вы замечаете в пространстве для созерцания и размышления? Что вы обоняете, видите, слышите, чувствуете?

Дополнительная информация об истории создания скульптуры: https://eastpdxnews.com/general-news-features/contemplative-place-art-moved-to-leach-garden/

Дополнительная информация о художнике: https://iexaminer.org/remembering-northwest-sculptor-michihiro-kusuge/

Lugar de Contemplación

Diseñada por el escultor local Michihiro Kosuge, esta instalación de piedra basáltica busca fomentar la contemplación. Las cuatro grandes piedras exteriores marcan las direcciones cardinales, mientras que las piedras centrales invitan a sentarse en silencio en el jardín pacífico.

Michihiro Kosuge fue un destacado escultor local que exploró las conexiones entre los seres humanos y la naturaleza, y fue especialmente reconocido por sus elegantes esculturas de piedra en espacios públicos. Enseñó en la Universidad Estatal de Portland desde 1978 hasta 2003, formando nuevas generaciones de escultores. Kosuge falleció en octubre de 2021, a los 78 años.

El conjunto de esculturas titulado "Lugar de Contemplación" se instaló originalmente en el cercano Ed Benedict Park y fue inaugurado en 1996. Estas esculturas de basalto fueron diseñadas para proporcionar un espacio donde los trabajadores del centro de llamadas de emergencia 911 pudieran relajarse y desconectar. Sin embargo, cuando Portland Parks and Recreation construyó un parque de patinaje cerca de la instalación en 2009, muchos sintieron que el uso principal del espacio había cambiado de la contemplación silenciosa. Se aprobó el Jardín Botánico Leach como un nuevo hogar para las piedras, que fueron reubicadas en su ubicación actual en 2019.

Ahora, las piedras de basalto trabajan en armonía con su entorno boscoso para invitar a los visitantes a descansar, reflexionar y descomprimirse. Las esculturas ofrecen diversas maneras de interactuar, como sentarse, estar de pie, tocar las piedras centrales y escuchar.

¿Qué notas en el espacio de contemplación? ¿Qué hueles, ves, oyes, sientes?

Más información sobre la historia de la escultura: https://eastpdxnews.com/general-news-features/contemplative-place-art-moved-to-leach-garden/

Más información sobre el artista: https://iexaminer.org/remembering-northwest-sculptor-michihiro-kusuge/

沉思之地

这块玄武岩石装置由当地雕塑家 Michihiro Kosuge 设计，用意是鼓励沉思。外围四块大石头标志着主要的方向，位居中央的石头方便人们在这个宁静的花园里安静地坐下来。

Michihiro Kosuge 是一位著名的当地雕塑家，他探索人类与自然之间的联系，尤其以其优雅的公共石头雕塑而闻名。他于 1978 年至 2003 年在波特兰州立大学任教，培养了一批新一代雕塑家。Kosuge 于 2021 年 10 月去世，享年 78 岁。

这组名为沉思之地 (Contemplative Place) 的石头雕像最初放置在附近的 Ed Benedict Park，并于 1996 年揭幕。这些玄武岩雕塑旨在为附近的 911 呼叫中心工作人员提供一个放松和减压的空间。但当波特兰公园与休闲部门 (Portland Parks and Recreation) 于 2009 年在雕塑装置附近建造一个滑板公园时，许多人认为这个空间的主要用途已经不再是安静的沉思。Leach Botanical Garden（利奇植物园）被批准作为这些石头的新家，这些石头于 2019 年搬到现址。

玄武岩石现在与周围的树林相映成趣，方便游客休息、沉思和减压。这些雕塑提供了多种不同的互动方式，例如游客可以坐在雕塑上、站在雕塑旁边、触摸中央的石头，以及聆听周围的声音。

您在沉思之地注意到什么？ 您闻到、看到、听到、感觉到了什么？ 

有关雕塑历史的更多信息：https://eastpdxnews.com/general-news-features/contemplative-place-art-moved-to-leach-garden/

有关艺术家的更多信息：https://iexaminer.org/remembering-northwest-sculptor-michihiro-kusuge/